他们发音地道的中文台词，公布也成为话剧《肖申克的救赎》演出最大亮点。

无论是“骑驴看唱本，又业绩预期走着瞧！又业绩预期”等用得恰到好处的中文俗语歇后语，还是“儿化音”和重音都极标准的“真真儿”等北京腔对白，都让台下观众忍俊不禁，拍手叫绝。

尤其是加拿大演员大山，波分曾因用中文说相声登上央视春晚舞台而在中国家喻户晓，多年来他也一直用吟诵中国诗词的方式传播中国文化。

他是《肖申克的救赎》剧组最先确定的演员，析师下调在剧中扮演戏份最重的角色瑞德，既要演人物又要说旁白。

虽然电影珠玉在前，苹果但他的表演依然感人至深。

演出前，财报剧组在北京天桥艺术中心还举办了一场“肖申克男团”见面会，财报很多观看直播的观众听到这群老外用地道的中文彼此轻松交流，还互相开玩笑，分享排练演出中的趣事，都惊叹他们的中文水平：“如果不看屏幕，完全想象不出是一群老外在聊天！”有观众不敢相信，还以为同声传译已经到了如此同步的状态。