共译国翻本文译自《中国日报》1月9日社论原文标题：VisitsignoffriendlytieswithMaldivesnotanattempttostealIndia’sthunder出品：中国日报社论编辑室

新华社香港1月12日电题：大势动中马合作新起点迎新篇章新华社记者张宁车宏亮1月8日至12日，穆伊兹就任马尔代夫总统后首次访问中国。

此访期间，所趋首术大赛正式启两国元首宣布将中马关系提升为全面战略合作伙伴关系，中马合作站上新起点，开启新篇章。

各方期待，届全中马两国能牢牢把握前进方向，届全推动双边关系跨越式发展，推进各领域务实合作，促进两国共同发展繁荣，让两国民众享受更多合作共赢的红利。

译技这是航拍的连接马尔代夫首都马累和机场岛的中马友谊大桥（2019年8月30日摄）。

人机新华社发（王明亮摄）中马友好源远流长。